Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Assistente de Tradução
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Assistente de Tradução dedicado para apoiar a equipe de tradução na adaptação e revisão de conteúdos em diversos idiomas. O candidato ideal deve possuir habilidades linguísticas excepcionais, atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar em um ambiente dinâmico. Suas responsabilidades incluirão a tradução inicial de textos, revisão de traduções feitas por outros, pesquisa terminológica, manutenção de glossários e suporte na comunicação entre equipes multilíngues. Além disso, o Assistente de Tradução colaborará com tradutores seniores para garantir a qualidade e a consistência das traduções, respeitando prazos e padrões estabelecidos. Este papel é fundamental para garantir que as mensagens da empresa sejam transmitidas com precisão e culturalmente apropriadas para diferentes públicos. Buscamos alguém proativo, organizado e com paixão por idiomas e comunicação intercultural.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Auxiliar na tradução de documentos e conteúdos diversos.
- Revisar traduções para garantir precisão e coerência.
- Pesquisar terminologia específica e atualizada.
- Manter glossários e bases de dados terminológicas.
- Colaborar com tradutores seniores e equipes de projeto.
- Garantir o cumprimento dos prazos estabelecidos.
- Adaptar conteúdos para diferentes contextos culturais.
- Comunicar-se efetivamente com equipes multilíngues.
- Apoiar na preparação de materiais para revisão final.
- Participar de reuniões para alinhamento de projetos.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Conhecimento avançado em pelo menos dois idiomas.
- Habilidades de escrita e comunicação excepcionais.
- Atenção aos detalhes e capacidade de revisão crítica.
- Organização e gestão eficiente do tempo.
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida (CAT).
- Capacidade de trabalhar em equipe e sob pressão.
- Formação em Letras, Tradução ou áreas relacionadas é desejável.
- Experiência prévia em tradução ou assistência de tradução.
- Conhecimento cultural dos idiomas trabalhados.
- Proatividade e vontade de aprender continuamente.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você possui experiência com ferramentas CAT?
- Como você lida com prazos apertados?
- Descreva uma situação em que teve que adaptar um texto para outra cultura.
- Qual sua experiência com revisão de textos?
- Como você organiza seu trabalho para garantir a qualidade?
- Você já trabalhou em equipe de tradução?
- Como você mantém seu conhecimento linguístico atualizado?
